انتشرت الاسواق في بيروت القديمة بكثرة بباطن المدينة أو ما كان يعرف بإسم "البلد", وكانت أغلب الأسواق تسمى نسبة لى سلعة معينة كسوق القزاز (الزجاج) والخضار والجوخ، او بحسب الصنعة كسوق الصاغة و العطارين واللحامين والمنجدين وغيرها, كما سميت بعضها بأسماء عائلات مثل سوق أياس وسرسق وادريس وابو النصر.

Il y avait de nombreux marchés dans le vieux Beyrouth dans le centreville, ou ce qu'on appelait « le pays », et la plupart des marchés étaient appelés en relation avec un produit spécifique, comme le Souk alQazzaz (verre), les légumes et la gouache, ou selon le travail, comme le souk des orfèvres, parfumeurs, soudeurs, tapissiers… Certains d'entre eux portent également le nom de familles telles que Ayas, Sursock, Idris et le marché d'Abu Nasr.

There were many markets in old Beirut, or what was known as “alBalad”, and most of the markets were named after a specific commodity, such as Souk alQazzaz (glass), vegetables and gouache, or according to workmanship, such as Souk of jewelers, perfumers, welders, upholsterers and others, as some of them were named after families such as Souk Ayas Sursock, Idris and Abu AlNasr.

#بيروت_القديمة
#بيروت
#اسواق_بيروت
#oldbeirut
#beiruthistory
#beirutheritage