முத்தன்ன வெண்ணகையாய் முன்வந் தெதிரெழுந்தென்
அத்தன் ஆனந்தன் அமுதன்என் றள்ளூறித்
தித்திக்கப் பேசுவாய் வந்துன் கடைதிறவாய்
பத்துடையீர் ஈசன் பழவடியீர் பாங்குடையீர்
புத்தடியோம் புன்மைதீர்த் தாட்கொண்டாற் பொல்லாதோ
எத்தோநின் அன்புடைமை எல்லோம் அறியோமோ
சித்தம் அழகியார் பாடாரோ நம்சிவனை
இத்தனையும் வேண்டும் எமக்கேலோர் எம்பாவாய் 

விளக்கம்:
முத்தைப் போன்ற வெண்மையான பற்களை யுடையவளே! நாள்தோறும் எங்களுக்கு முன்னே எழுந்து எதிரே வந்து, எந் தந்தை இன்ப வடிவினன்; அமுதம் போன்றவன் என்று வாழ்த்தி வாய் மிகுதியும் ஊறி, இனிமை பயக்கும்படிப் பேசுவாய். எழுந்து வந்து உன் வாயிற் கதவைத் திறவாய். நீங்கள் இறை வனிடத்தில் பேரன்புடையீர்! இறைவனது பழமையான அடிமை யுடையீர்! ஒழுங்குடையீர்! புதிய அடியவராகிய எங்களது, சிறுமையை ஒழித்து அடிமை கொண்டால், தீமையாய் முடியுமோ? உன் அன்புடைமை வஞ்சனையோ? உன் அன்பு உண்மை என்பதை நாங்கள் எல்லாம் அறிய மாட்டோமோ? மனம் செம்மையுடையவர் நம் சிவபெருமானைப் பாட மாட்டார்களோ? உன்னை எழுப்ப வந்த எங்களுக்கு இவ்வளவும் வேண்டும்.

English Transliteration:

muththanna ve'n'nakaiyaay munva:n thethirezhu:nthen
aththan aana:nthan amuthanen 'ra'l'loo'rith
thiththikkap paesuvaay va:nthun kadaithi'ravaay
paththudaiyeer eesan pazhavadiyeer paangkudaiyeer
puththadiyoam punmaitheerth thaadko'ndaa'r pollaathoa
eththoa:nin anpudaimai elloam a'riyoamoa
siththam azhakiyaar paadaaroa :namsivanai
iththanaiyum vae'ndum emakkaeloar empaavaay

Meaning:

O, Girl of pearlwhite smiles! Fine, you come
Before us,rising early,speak sweet,and hail Him
`Father,Bliss, Ambrosia`, in salival relish;
To open the gate and greet won`t you rush?
Poised in pious heritage,to service you hold on.sure
Help us, fresh among flock, expiate some pettiness and cure;
Is it awry?What then is your love we deem true, Hark!
The Fair Conscious paean our Siva! But we`re done by, o, frail flock!

Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2013

Lyric and meaning courtesy: thevaaram.org
Sung by: Mast. S. Balasubramanian
(Disciple of Hyderabad Dr. B. Siva)

#margazhi #thiruppavai #திருவெம்பாவை #மாணிக்கவாசகர் #திருமுறை #தேவாரம் #lordshiva #balu #spb #devotional #Carnatic #music #diveintodivinity #saptaswaras #saregamapadhani