ლიტერატურის განვითერება მთლიან კონტექსტში,შეუძლებელია განვიხილოთ დიდი მთარგმნელების მოღვაწეობის გარეშე. ქალქი ბიბლიოთეკის ეს გამოშვება, ივანე მაჩაბელს ეძღვნება პიროვნებას, რომელმაც საქართველოში შექსპირის ისტორიას ჩაუყარა საფუძველი.