●不怕聽不懂　聽音樂就懂●
我們常常在串流平台上因為一首無意間跳出的歌而感動雖然可能不是熟悉的語言但一旦頻率對上這首歌就進入你的生活裡了。這次阿爆阿仍仍帶來的新作品要讓大家聽到的正是這種感覺。本專輯由曾獲金曲獎最佳專輯製作人的荒井十一荒井壯一郎製作由製作人荒井、Derrick Sepnio、Fergus Chow等樂手於北京同步錄音。好友Matzka 也在專輯中交出創作量身打造「排灣女孩」一曲。專輯和聲則由阿爆與昔日老搭擋Brandy一起共同完成精彩連連。專輯封面與內頁設計與23歲年輕排灣藝術家磊勒丹.巴瓦瓦隆 合作將歌名及歌詞所描述的內容融合排灣特殊古圖紋延續祖先沒有文字以圖紋或口傳吟唱來記錄生活文化的方式。

〈izuwa 有〉
節奏感十足的作品歌名〈izuwa〉在排灣語中代表「有」的意思。描述傳統排灣婦女和現代排灣婦女在照顧家庭與家務方式上的不同。

詞阿仍仍、愛靜
曲阿仍仍
編曲Derrick Sepnio、Fergus Chow、荒井十一
和聲/編寫張靜雯Abao、田曉梅Brandy
人聲/樂器錄音:倪涵文@TweakToneLabStudio.Beijing
和聲錄音: 單為明[email protected]
混音師周天澈@TweakToneLabStudio.Beijing

● izuwa 歌詞中族語對照●

kavalangamun kavalangamun aya yaljati ina
媽媽說 妳們真的很幸福 很幸福
tasizuaya navavayavayan semavavuwa palalaut
以前的排灣女性都要每天去山上務農
sinevalje a aljak piniyak a matjitjilj
揹一個孩子又牽一個孩子
mayanga tinu ulje a vuladi
頭上還頂著地瓜
kavalangamun ayaljati ina
妳們現在真的很幸福 媽媽這樣說

izuwa保姆 izuwa paisu
有 保姆 有 錢
izuwa lja ti ina kilalaing tua u aljak
有 長輩父母 會幫忙照顧孩子
izuwa保姆 izuwa paisu
有 保姆 有 錢
izuwa lja托兒所kilalaing tua u aljak kai
有 托兒所 和長輩 會幫忙照顧孩子
(rap)
ini a djemumaq
再也找不到了
ini a djemumaq
再也找不到了像以前一樣的傳統婦女
vadequ nu tjayaing izuwa洗衣機
叫她洗衣服 說有洗衣機
kikasiw nu tjayaing izuwa瓦斯爐
叫她去燒木材 說有瓦斯爐
kesamu nu tjayaing izuwa麥當勞
叫她煮飯 說有麥當勞
kelju nu tjayaing ita fb
叫她過來一下 她忙著FB
paiwan族amen 低頭族umun
我們是排灣族 妳們是低頭族
nekanga nekanga nekanga
沒有了 沒有了 沒有了
tasizuayan navavayavayan
像以前一樣的排灣婦女

● izuwa 歌詞英語對照●
〈izuwa〉/Possess
LyricABAO/AiJing
ComposeABAO

Grandma says how lucky you are how lucky you are
Paiwan women used to farm on the hill every single day
Carried a baby on the back, hold another one on the hand, and put a basket of yam on the head
Women nowadays
Have nanny have money have parents help to take care of babies
Have preschool have money have parents help to take care of babies
(rap)
Couldn’t find no more women like long ago
Ask her to do laundry, she says there is a washing machine
Ask her to light up the log, she says there is a gas stove
Ask her to prepare the meal, she says there is a Mickey D’s
Tell her to come over, she is busy on checking FB
We are people of Paiwan, You are people of phubber
Couldn’t find no more women like long ago



阿爆阿仍仍《vavayan . 女人》8/25 全面發行

*《vavayan . 女人》數位下載試聽
◎ iTunes: http://goo.gl/eOY9Vd
◎ KKBOX: http://goo.gl/kuhw1N
◎ Spotify: http://goo.gl/kLxInB
◎ Omusic: http://goo.gl/DmWaJ6
◎ myMusic: http://goo.gl/yZCTHZ
◎ INDIEVOX: http://goo.gl/CjThSm

*《vavayan . 女人》實體專輯購買
博客來 https://goo.gl/PxhZsT
全省各縣市購買詳見 https://goo.gl/ZpxKMa

*阿爆阿仍仍FB:   / abao825  
*十一音樂 elevenz music FB:   / elevenzmusic  



影像製作那屋瓦https://goo.gl/tkGGaQ

特別感謝
BDC布拉瑞揚舞團FB:https://goo.gl/ci6acy
台東新園卡拉魯然部落