How to perform a field join, or join data from a standalone table to a shapefile based on common values in the attribute table of the shapefile