Urdu Poetry of Bahadur Shah Zafar
Ghazal: Jise Aish Mein YaadeKhuda Na Rahi Jise Taish Mein KhoufeKhuda Na Raha
Recitation: Raheel Farooq

جسے عیش میں یادِ خدا نہ رہی جسے طیش میں خوفِ خدا نہ رہا

بہادر شاہ ظفرؔ کی غزل کلاسیکی اردو شاعری



SUBSCRIBE:    / @urdu  

WEBSITE: https://urdugah.com/lehja

SUPPORT:   / urdu  



POETRY TEXT:

غزل کا مکمل اردو متن:

نہیں عشق میں اس کا تو رنج ہمیں کہ قرار و شکیب ذرا نہ رہا
غمِ عشق تو اپنا رفیق رہا کوئی اور بلا سے رہا نہ رہا

دیا اپنی خودی کو جو ہم نے اٹھا وہ جو پردہ سا بیچ میں تھا نہ رہا
رہے پردے میں اب نہ وہ پردہ نشیں کوئی دوسرا اس کے سوا نہ رہا

نہ تھی حال کی جب ہمیں اپنے خبر رہے دیکھتے اوروں کے عیب و ہنر
پڑی اپنی برائیوں پر جو نظر تو نگاہ میں کوئی برا نہ رہا

ترے رخ کے خیال میں کون سے دن اٹھا مجھ پہ نہ فتنۂ روزِ جزا
تری زلف کے دھیان میں کون سی شب مرے سر پہ ہجومِ بلا نہ رہا

ہمیں ساغرِ بادہ کے دینے میں اب کرے دیر جو ساقی تو ہائے غضب
کہ یہ عہدِ نشاط یہ دورِ طرب نہ رہے گا جہاں میں سدا نہ رہا

اسے چاہا تھا میں نے کہ روک رکھوں مری جان بھی جائے تو جانے نہ دوں
کیے لاکھ فریب کروڑ فسوں نہ رہا نہ رہا نہ رہا نہ رہا

لگے یوں تو ہزاروں ہی تیرِ ستم کہ تڑپتے رہے پڑے خاک پہ ہم
ولے ناز و کرشمہ کی تیغِ دو دم لگی ایسی کہ تسمہ لگا نہ رہا

ظفرؔ آدمی اس کو نہ جانیے گا وہ ہو کیسا ہی صاحبِ فہم و ذکا
جسے عیش میں یادِ خدا نہ رہی جسے طیش میں خوفِ خدا نہ رہا

Ghazal in Roman Text (Credits: Rekhta)

nahīñ ishq meñ is kā to ranj hameñ ki qarār o shakeb zarā na rahā
ġhameishq to apnā rafīq rahā koī aur balā se rahā na rahā

diyā apnī ḳhudī ko jo ham ne uThā vo jo parda sā biich meñ thā na rahā
rahe parde meñ ab na vo pardanashīñ koī dūsrā us ke sivā na rahā

na thī haal kī jab hameñ ḳhabar rahe dekhte auroñ ke aib o hunar
paḌī apnī burā.iyoñ par jo nazar to nigāh meñ koī burā na rahā

tire ruḳh ke ḳhayāl meñ kaun se din uThe mujh pe na fitnaerozejazā
tirī zulf ke dhyān meñ kaun sī shab mire sar pe hujūmebalā na rahā

hameñ sāġharebāda ke dene meñ ab kare der jo saaqī to haa.e ġhazab
ki ye ahdenashāt ye dauretarab na rahegā jahāñ meñ sadā na rahā

use chāhā thā maiñ ne ki rok rakhūñ mirī jaan bhī jaa.e to jaane na duuñ
kiye laakh fareb karoḌ fusūñ na rahā na rahā na rahā na rahā

lage yuuñ to hazāroñ hī tīresitam ki taḌapte rahe paḌe ḳhaak pe ham
vale naaz o karishma kī teġhedodam lagī aisī ki tasma lagā na rahā

'zafar' aadmī us ko na jāniyegā vo ho kaisā hī sāhabefahmozakā
jise aish meñ yādeḳhudā na rahī jise taish meñ ḳhaufeḳhudā na rahā

#Urdu #Poetry #Classic