Traducción libre de Balance ton quoi por Angèle.
00:27 *Balance ton quoi hace referencia al movimiento #Balancetonporc (denuncia a tu cerdo) semejante al #MeToo; la traducción más adecuada sería Denuncia a quién ya sabes, sin embargo, se conserva la línea original por la intención del discurso.

El subtitulaje presente no tiene como objetivo traducir palabras, sino significados, por tanto las traducciones libres abundan, a sabiendas de que no serán aprobadas por todo el público, siéntase libre de expresar respetuosamente su opinón.