If finalized, the measure unveiled Tuesday would protect an estimated 36 million U.S. workers from injuries related to heat exposure on the job.