Cipriano de Rore (15161565): Ad te levavi oculos meos
(Primo libro de gli eterni mottetti di Orlando Lasso, Cipriano Rore et d'altri eccel. musici, 1567)

Currende
Erik Van Nevel

Score: www.cpdl.org (Pothárn Imre)

Ad te levavi oculos meos, qui habitas in caelis.
Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum,
sicut oculi ancillae in manibus dominae suae,
ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.

Miserere nostri, Domine, miserere nostri,
quia multum repleti sumus despectione,
quia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis. (Psalmus 122)

=== ENGLISH ===

To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.
Behold as the eyes of servants are on the hands of their masters,
as the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress,
so are our eyes unto the Lord our God, until he have mercy on us.

Have mercy on us, O Lord, have mercy on us:
for we are greatly filled with contempt.
for our soul is greatly filled, we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.

=== MAGYAR ===

Hozzád emelem szemeimet, ki a mennyekben lakol.
Ime mint a szolgák szemei uraik kezeire,
mint a szolgálók szemei asszonyaik kezeire,
úgy néznek szemeink a mi Urunkra Istenünkre, mig könyörűl rajtunk.

Könyörűlj rajtunk, Uram! könyörűlj rajtunk,
mert igen elteltünk gyalázattal,
mert igen megtelt a mi lelkünk; gyalázatúl a gazdagoknak, és megvetésűl a kevélyeknek.