Atenção: francês falado rápido!
Curso de Francês Método Afrancesados® Tudo o que você precisa saber para garantir sua vaga no curso completo (do zero a fluência em francês): https://bit.ly/cursodefrancês

__________________________

Hoje fizemos um vídeo bem diferente do que estamos acostumados a fazer.
É que queríamos te propor um desafio.
Gravamos uma conversa totalmente em francês, naturalmente, para ver se você consegue entender. Quantos porcento será que você entende?

Observe no vídeo:

Ouais = oui (sim), no Francês da vida real

Os franceses usam muitos trejeitos na hora de falar, como "euh" quando estão pensando no que falar, "hein" para trazer ênfase no que disseram e "quoi" e "bah" para demonstrar que o que disseram é óbvio.

Os franceses cortam com frequência o "ne" da negação, por isso você vai ver muito frases como "j'ai pas du tout eu la même expérience" (em vez de "je n'ai pas du tout eu la même expérience" ou "Tu vois pas ?" em vez de "Tu ne vois pas ?").

Os franceses usam "là" como sinônimo de "ici" (aqui) e também de "maintenant" (agora), a depender do contexto.

Il faut que = é necessário que.

No Francês da vida real, é muito comum ouvir a repetição da palavra "moi".
Isso traz mais força pra a experiência pessoal, como se disseram "no meu caso, na minha opinião pessoal, foi assim que aconteceu".

Algumas expressões da vida real:
Ronfler comme un tracteur = roncar demais
Dormir comme une marmotte = dormir como uma pedra
Tant mieux pour toi = que bom pra você (irônico)
De ouf = de fou (loucamente, muito, exageradamente)
Débarquer = arriver (chegar)
Être un glouton = ser comilão, guloso

Transcrição do vídeo:

Bonjour ma chérie !
Bonjour mon chéri !
Alors bien dormi ?
Tu (ne) vois pas là ?
J’ai les yeux qui piquent
T’as (Tu as) ronflé comme un tracteur !
Tu m’as pas laissé dormir toute la nuit, quoi !
Ah bon ?
Moi, j’ai dormi comme une marmotte, moi.
Ah bah, tant mieux pour toi, parce que moi, j’ai pas du tout eu la même expérience, hein !
Ah désolé, hein ! Désolé !
Un petit café pour commencer la journée ?
Tu sais très bien que je bois pas de café.
Je me suis fait un thé. Regarde… là un bon petit thé.
Un thé à quoi ?
Un rooibos !
C’est un rooibos !
Très bien.
Il faut qu’on organise la semaine impérativement maintenant
Parce que… il y a beaucoup de choses à faire donc
Ouais, quais…
Il faut qu’on décide quels sont les contenus qu’on vas poster sur Instagram
Oui…
On va discuter de ça avec l’équipe aussi
Euh.. la vidéo YouTube de la semaine
Il faut la scripter, l’enregistrer et la poster.
Bien sûr.
Et là il faut aussi qu’on fasse notre cours live avec les élèves du CFMA
C’est vrai… le cours en direct
Ouais, tout à fait
Et donc ça, c’est mercredi
Voilà
N’oublie pas
Jeudi tes amis débarquent
J’allais justement te dire… te parler de ça parce que bon, jeudi ils arrivent et il y a toute une organisation
Vendredi on va au Mont SaintMichel
Donc déjà on n’a pas acheté les billets pour rentrer dans l’abbaye
Et moi, je pense qu'il va avoir un monde fou justement parce que c’est les vacances scolaires maintenant
Ouais
Donc… il faut qu’on réserve en ligne les billets pour l’abbaye
Oui
Il faut aussi qu’on fasse le plein d’essence
Oui
Parce qu’on va aller en voiture, hein
Et que j’aille faire les courses
Ah voilà pareil mange de ouf hein
C’est un glouton, le copain
Ok voilà
Et d’ailleurs il (ne) faut pas que tu oublies parce que… il faut qu’on achète les affaires de plage pour Eva
Ouais
Et pour nous aussi. La crème solaire etc
Parce que le lendemain, c’estàdire le samedi, avec les copains on va à la plage, à Saint Malo
Top
Donc il faut qu’on ait tout préparé pour (ne) pas avoir de stress le jour J, quoi !
Ok mais là tout de suite on va se focaliser sur la vidéo YouTube.
C’est parti ?
Bah, allonsy, hein !



NOVO Participe do nosso próximo Evento gratuito e descubra o caminho certo para falar francês com naturalidade em apenas 90 dias: https://afrancesados.com/inscricaoev...

Para participar gratuitamente do Minicurso de Francês da vida real®, aperte neste link: https://bit.ly/3axAZ8k

Gostou do vídeo? Dá um "J'aime", compartilhe o vídeo com seus amigos e inscrevase no canal para não perder nenhum novo vídeo (toda terça às 11h)!

Faça parte do nosso grupo Telegram e fique por dentro de tudo o que está acontecendo: https://t.me/afrancesados

Para mais conteúdos gratuitos do Francês da vida real®, acompanhe nossas redes sociais…
. instagram:   / afrancesados   (@afrancesados)
. blog: https://afrancesados.com/blog/
. facebook:   / afrancesados  
. tiktok:   / afrancesados  
. podcast: https://spoti.fi/3QM9mOc

#somosafrancesados #francêsdavidareal

Conversa 100% em Francês Você entende? | Afrancesados:    • Conversa 100% em Francês  Você enten...