The original version of “Cruel War” by the American group “Peter, Paul and Mary” is compared with the Spanish version “La Guerra Cruel” by the group Mocedades. "Cruel War" appeared on their first album in 1962, written by tenor Peter Yarrow, one of its components. The other two members are the baritone Paul Stookey and the alto Mary Travers. The group was largely responsible for the revival of the "Country" genre in the United States in the 1960s.
Mocedades used the song translated into Spanish as a Demo that came into the hands of Juan Carlos Calderón, one of the most influential Spanish musicians and producers of all time. It was included in his first album in 1969. Led by Calderón, Mocedades achieved international fame and recognition. In this original lineup, the presence of “Sergio y Estíbaliz” stands out, as they would leave the group in 1973. Estíbaliz is in charge of the first voice in the choirs.
Se compara la versión original de “La Guerra Cruel” del grupo norteamericano “Peter, Paul and Mary con la versión en español del grupo Mocedades. “Cruel War” apareció en su primer álbum de 1962, escrita por el tenor Peter Yarrow, uno de sus componentes. Los otros dos miembros son el baritono Paul Stookey y la contralto Mary Travers. El grupo fue gran responsable del renacimiento del género “Country” en Estados Unidos en los años ’60.
Mocedades usó la canción traducida al castellano como Demo que llegó a manos de Juan Carlos Calderón, uno de los músicos y productores españoles más influyentes de todos los tiempos. Fue incluida en su primer álbum en 1969. De la mano de Calderón, Mocedades alcanzó la fama y el reconocimiento internacional. En esta formación original llama la atención la presencia de “Sergio y Estíbaliz” que abandonarían el grupo en 1973. Estíbaliz es la encargada de la primera voz en los coros.