David Marchese talks to the comedy legend about navigating the minefield of fame, “Family Feud” and changing Hollywood forever.