Geocaching updates hideandseek with GPS coordinates, and ups and ante using puzzle boxes. Michael Atkin went along to discover the thrill of ferreting out shared treasure.