Поддержать нашу работу златокрылою лептой:
  / armenifedor  

Для тех, кто хочет поддержать наш канал из России:
https://boosty.to/armenifedor

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" – это путеводитель по миру Гомера, великого древнегреческого поэта, основоположника европейской литературы. Сегодня мы попробуем разобраться, как читать "Илиаду" и "Одиссею", чтобы они приносили радость? Почему многим бывает так тяжело продираться через тексты Гомера? Наконец, каким образом балканские гусляры XX века помогли нам лучше понять поэмы, которым более двух с половиной тысяч лет?

Подписаться на наши соцсети
Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor

Instagram Армена:   / zajaryan  
Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan
Facebook Армена:   / zajaryan  

Для разовых донатов
PayPal: [email protected]
CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Иллюстрация Авдо Меджедовича среди друзей – Polina0
  / polina.n0l  

Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Tinkoff)



Содержание:
00:00 пролог
04:33 глава 1: в поисках Гомера
19:08 глава 2: Илиада и Одиссея
25:19 глава 3: форма как "пишет" Гомер
44:28 глава 4: трудности перевода
55:06 глава 5: четыре шага к Гомеру
01:06:22 постскриптум



Хранилище текстов и аудиозаписей, сделанных Пэрри и Лодом на Балканах
https://curiosity.lib.harvard.edu/mil...

Наша шуткосерьезная табличка богов и героев, действующих в "Илиаде" Гомера
https://drive.google.com/file/d/1PQAA...

Наш чат для чтения поэм Гомера в сообществе "Армена и Фёдора":
https://t.me/homeraif

Сравнение англоязычных переводов "Илиады"
  / every_modern_iliad_translation_compared  



О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":
   • "Осень патриарха" Гарсиа Маркеса: дек...  

О "слепом" Гомере:
   • С широко закрытыми глазами: миф о сле...  

О хитроумном Одиссее:
   • Криминальное чтиво: что значит быть О...  

О переводах Гоголя на английский:
   • Как "Мертвые души" Гоголя переводили ...  

О Гоголе и его языке:
   • ФОРМА | Язык до Гоголя доведет: уника...  

О Набокове и его языке:
   • ФОРМА | Язык Набокова: почему он уник...  

О романе Набокова "Приглашение на казнь":
   • Приглашение, от которого возможно отк...  

О трёх переводах "Над пропастью во ржи":
   • ПЕРЕВОДЫ | Что не так с "Над пропасть...  

О романе "Улисс" Джеймса Джойса:
   • Джойс, Улисс. Эпизод 0: введение. Что...  



Музыка:
Beethoven String Quartet in E Minor Op.59 No 2
Beethoven The String Quartet No. 7 in F major, Op. 59, No. 1
Народная балканская песня Đurđevdan (Ederlezi) в исполнении Moderno Band.

#арменифёдор #гомер