那個公主的圍巾... 可以變成紀念商品嗎(X

嗨這裡是魚丸這次也謝謝各位撥冗收看。

※慌慌張張/心靜不下來そわそわ指心裡忐忑不安無法冷靜。

※更加嚴重/更容易讓人誤會余計よけいな這個字比較常用在指人的行為是多餘的但在這兩個地方「多餘」的意思不符合語境而是取其「使程度加劇」的意義。

※低沉有磁性ハスキーボイス(Husky Voice)雖然有ハスキー(Husky)但它不是指聲音像哈士奇犬而是指聲音略微沙啞、低沉而有磁性且往往有吸引人的正面意義。魚丸查到的緣由是Husk原本是玉米的外皮而玉米的外皮是粗糙的Husky則是將其轉品為形容詞以此形容聲音略帶沙啞僅供參考w

如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮或是更好的譯文再麻煩各位協助確認指正魚丸很樂意與你一起討論並在未來的影片中進行修正。

原直播紀錄
【本音対談】4年目突入のかなるーな、本音で語り合う【天音かなた/ホロライブ】
https://www.youtube.com/live/dC6HzLTB...

#天音かなた
#天音彼方
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#hololive中文
#vtuber中文