Josep Carreras, "Se'n va anar", Josep Maria Andreu / Lleó Borrell (with lyrics and translation) CD "T'estim I T'estimaré", 2006

Tant de temps que ha passat!
Dintre meu, tanta nit!
Dalt del cel, la ciutat
on potser
ella ha fugit.

Se'n va anar
en un dia molt clar.
Jo no se
si a una terra llunyana.
Se'n va anar
cap enlla.
No se pas
si tornara.

Se'n va anar,
va donarme la ma,
que a un adeu
no li cal cap paraula.
Se'n va anar
i un mirar
m'ha quedat per recordar.

Digue'm, amor, si es ben cert
que mes enlla fa bon dia.
Digue'm, si mai que un es perd
es que ha trobat l'alegria.

Se'n va anar,
va donarme la ma.
Jo no se
quina cosa em diria.
Se'n va anar
cel enlla
i mai mes
no tornara.

English translation (attempt)

So much time has passed!
Inside me, so much dark of the night!
From up in the sky, the city
to where perhaps
she has escaped.

She went away
in a very clear day.
Do not know
if into a distant land.
She went over there
Just don't know
if she will ever come back

She went away
took my hand
as a goodbye
does not need a single word.
She went away
and her looks
that is what I have left to remember.

Tell me, my love, if it's true
that it's sunshine over there.
Tell me, if every time one gets lost
that means one has found joy

She went away.
took my hand.
Don't know
what she could possibly tell me.
She went a away
over there
and will never
come back.