AMXIX IW
Merci de vous abonner à ma chaine

Montage: Achour MOKRANI
Réalisation: Salah IDIR
Arrangements: Madjid HALIT
Studio : SOLFÈGE
Chorégraphedanseuse : Saliha BACHIRI
Figuration :
Fatima BOUAFI
Ikram BELMOUKHTAR
Olga PAKHOMOVA
& Cécile
Remerciements :
Couturière : Hakima DJURA
Chahrazad CHERIFI
Youcef BOUTALEB



Zheriw d amxalef
D rbeh’iw
Rrayiw d ttallef
A yamxixiw



Di yal mkan idgi ddigh
Tipura ldint
Ur nudagh, ur tsnadigh
Ghuri id zint
D’wayen akw i tsmennigh
Ur d iyi tugint



Zrigh akw d’acu a xedmegh
S ddunitiw
I widen akken i yumnegh
sebrarh’egh uliw
Ufighd imaniw gheltegh
Yekdaa yi Rrayiw


W’yuffan um’a yeh’ku
Ayen i saadda
S’ wayen i bgha at yetsu
Add yers gher lqaa
Garasen ad yefru
Ad yaazel tilufa.

TRADUCTION :

MA PAUVRE Tête ! '' pauvre de moi''


La chance me sourit
A la bonheur !
Mon esprit est chancelant
Ma pauvre tête !


Là où j’allais
Les portent s’ouvraient à moi
Sans avoir à chercher
Elles venaient à moi
Et tout ce que je souhaitais
Elles ne me le refusaient pas



Je conçois ce que je dois faire
De ma vie , des projets
A ceux en qui j’ai placé confiance
J’ai ouvert mon cœur,
Cela a causé ma dérive
Je me suis trahie moimême !


Si je pouvais me confier
Afin de me soulager
Du fardeau qui pèse sur mon cœur
Peutêtre que je réussirai
A faire le tri dans ma vie.