Info: www.bruder.de/03685

DEUTSCH:
MB Arocs Winterdienst mit Räumschild
Kraft, Robustheit und Effizienz sind insbesondere an einem kalten Arbeitstag auf Straßen mit winterlichen Bedingungen oft entscheidend. Der neue MercedesBenz Arocs wurde speziell auf diese Eigenschaften hin entwickelt. Zusätzlich zu diesen technischen Eigenschaften wurde auch das Design dementsprechend gestaltet. So ist z.B. die Front des Kühlergrills in „Baggerzahnoptik“ gestaltet, wobei die „Zähne“ für Durchbeißen und Zupacken stehen und dadurch die Kraft ausdrücken sollen. Bei dem Modell wurde viel Wert auf die für BRUDER übliche Robustheit gelegt und das Fahrerhaus mit zu öffnenden Türen ausgestattet, damit die BRUDER Spielfiguren einsteigen können.
"... starker Schneefall bis in flache Lagen...", sobald der Verkehrsfunk diese Meldung bringt sind die Räumfahrzeuge im Einsatz und das rund um die Uhr. BRUDER, bekannt für seine realistischen und allwettertauglichen Fahrzeuge, hat mit dem Arocs Winterdienst ein imposantes Räumfahrzeug entwickelt, das dem Original in nichts nachsteht. Das breite, höhenverstellbare und natürlich auch abnehmbare Räumschild schiebt auch die dicke Schneedecke beiseite und sorgt für eine befahrbare Spur, das äußerst realistische Streuwerk bringt Sand oder anderes Streugut auf die Straße und sorgt somit für rutschfreies Autofahren. Der MercedesBenz Arocs LKW kann mit dem BRUDER Light & Sound Module (Art.Nr. 02801) nachgerüstet werden.

ENGLISH:
MB Arocs winter service vehicle with with plough blade
Power, durability and efficiency often represent crucial elements, particularly on a cold working day in wintry road conditions. The new MercedesBenz Arocs was specially designed to match such conditions. The vehicle was also designed to match said technical characteristics. As a result, the front grille features excavator tooth design, whereby the teeth represent the vehicle's handson approach and power. With this model we focussed intensively on the durability that characterises BRUDER products and equipped the cab with opening door to give BRUDER figures access to the vehicle.
"... heavy snowfall up and down the country...", as soon as traffic reports mention something like this, winter service vehicles start working against the clock to ease the situation. With the Arocs, BRUDER, known for its realistic vehicles suitable for any conditions, has developed an impressive and exact replica of the original winter service vehicle. The wide, heightadjustable and of course also detachable plough blade manages to clear even the thickest snow and create a lane suitable for traffic. The extremely realistic gritter mechanism applies sand or any other grit to the road surface to prevent vehicles from losing control. The MercedesBenz Arocs truck can be retrofitted with the BRUDER Light & Sound Module (item no. 02801).

FRANÇAIS:
MB Arocs pour service d’hiver avec lame de chasseneige
Puissance, robustesse et efficacité sont souvent des facteurs décisifs pour travailler sur les routes dans des conditions hivernales. Le nouveau MercedesBenz Arocs a été spécialement conçu pour offrir ces qualités. Outre ces propriétés techniques, le design est également à la hauteur. Par exemple, l’avant de la calandre est formé en « dents de godet » pour symboliser la puissance du véhicule. Lors de la conception du modèle, la robustesse habituelle de BRUDER a été mise en avant et la cabine a été pourvue de portes s’ouvrant afin de pouvoir installer des figurines BRUDER.
« ... fortes chutes de neige partout dans le pays... ». Dès que ce message se fait entendre aux informations, les chasseneige entrent en action pour travailler toute la nuit s’il le faut. BRUDER, bien connu pour ses véhicules réalistes et résistants aux intempéries, a conçu avec l’Arocs pour service d’hiver un chasseneige imposant fidèle en tous points à l’original. La large lame de niveleuse réglable en hauteur et escamotable écarte même de grandes masses de neige pour garantir une voie praticable. Le dispositif épandeur extrêmement réaliste permet d’épandre du sable ou du sel sur la route pour éviter aux voitures de glisser. Le camion MercedesBenz Arocs peut être équipé du module son et lumière BRUDER (art. n° 02801).