ZarbeKaleem: 053

NuktaeTouheed
Unity Of God

بیاں میں نکتۀ توحید آ تو سکتا ہے
ترے دماغ میں بُت خانہ ہو تو کیا کہیے

Byan Mein NuktaeTouheed Aa To Sakta Hai
Tere Damagh Mein Butkhana Ho To Kya Kahiye

The subtle point in Godʹs Oneness hid with ease in words we can explain;
But what about your mind unsound that brims with myths and idols vain?

وہ رمزِ شوق کہ پوشیدہ لااِلہٰ میں ہے
طریقِ شیخ فقیہانہ ہو تو کیا کہیے

Woh RamzeShouk Ke Poshida La Ilaha Mein Hai
TareeqeSheikh Faqeeh Na Ho To Kya Kahiye

The Elder of the Shrine has traits that smack of juristʹs faith and creed:
Much thirst for view ‘No god but He,’ among his fellows cannot breed.

سُرور جو حق و باطل کی کارزار میں ہے
تُو حرب و ضرب سے بیگانہ ہو تو کیا کہیے

Suroor Jo HaqoBatil Ki Karzaar Mein Hai
Tu HarboZarb Se Begana Ho To Kya Kahiye

None can appraise the glee one gets, when war is on ’twixt good and bad:
He who canʹt inflict deadly blows and strokes in war is never glad.

جہاں میں بندۀ حُر کے مشاہدات ہیں کیا
تِری نگاہ غلامانہ ہو تو کیا کہیے

Jahan Mein BandaeHur Ke Mashidaat Hain Kya
Teri Nigah Ghulamana Ho To Kya Kahiye

Observations made by free born men in world with marvels so replete;
To those who own the glance of thralls none can such wonders ʹfore them repeat.

مقامِ فقر ہے کتنا بلند شاہی سے
روِش کسی کی گدایانہ ہو تو کیا کہیے!

MaqameFaqr Hai Kitna Buland Shahi Se
Rawish Kisi Ki Gadayana Ho To Kya Kahiye!

A dervish holds a loftier rank than a monarch who wears a crown;
There is no cure for such a man, who, like paupers, has sunk down.


| Allama iqbal Urdu Poetry Shayari | Kalameiqbal | Iqbaliyat in urdu | 2 lines urdu poetry