「地雷系」
　　地雷系服裝的風格是一種乍看之下很可愛、但實際上蘊藏很多黑暗系或帶點病態的元素及飾品等點綴的風格整體上有點類似歌德羅莉風格、但卻又沒那麼豪華厚重。
　　此外地雷系的最大特點也同時是這個風格名稱的由來「地雷系」這個名稱是得名自「男性的視角」因為許多男性都認為這種穿衣風格的女性交往後會有非常高的機率發現是相當病態的女性因此稱這種穿衣風格的女生都是「交往的地雷」也就是「地雷系」。

「メンヘラ病態」
　　是由「Mental Health」心理健康、加上英文表示某動作者的字尾「er」「or」而成的和製英文這裡為了語意通順上譯為「病態」。
　　字面意是某種心理疾病患者故很多人會照字面直譯為「心病」或「精障」等。然而在日本這個詞並不會使用其字面上「心理疾病患者」的意思而是特指「無時無刻都特別需要受到通常是對於情人但親朋好友等關係也適用關注的人」。
　　與「ヤンデレ病嬌」很類似但卻是完全相反的狀況。「ヤンデレ」是非常能動的、過度積極地去關注對方的一舉一動、進而想要強勢地去干涉對方。而「メンヘラ」則是相當受動的、過度消極地去認為對方不夠關注自己希望對方能夠一直以自己為中心去行動卻不僅不主動去想辦法改善關係而是多用自殘或自殺等行為來吸引對方關注。情緒勒索即是「メンヘラ」的具體表現之一但「メンヘラ」並不是單指此行為因此不能將其譯為情緒勒索。
　　也因為與「ヤンデレ病嬌」相當相似的關係「メンヘラ」也滿常被譯為「鬱嬌」但「メンヘラ」一詞其實是沒有「嬌」的意思在的「嬌」此一要素也不是「メンヘラ」必定會有的元素只是二次創作的角色中很常也會帶有「嬌」的成分在。

來源
【誕生日凸待ち】ねえねえ祝って【にじさんじ/星川サラ】#星川サラ誕生日2023
   • 【誕生日凸待ち】ねえねえ祝って【にじさんじ/星川サラ】#星川サ...  

   • 【禁忌】企業勢VTuberに送られてくるDMの光と闇 #shorts #或世イヌ  

頻道
星川サラ / Sara Hoshikawa
   / @hoshikawasara  

或世イヌ
   / @aruseinu0528  

#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社