The 'Breaking Dawn' star dishes about his leading lady and admits that he still doesn't get why women love vampires