A Texas Ranger stationed in Austin exercised “poor judgment” in an incident where he pulled over and pointed his gun at a driver, DPS found.