Five people are suing RealPage and leasing companies, saying they've been raising rent prices since as early as 2016.