Tu Abhi Reh Guzer Mein Hai | Kalam e Iqbal by Jawad Ahmed | English Translation

Tu Abhi Reh Guzr Mein Hai, QaideMaqam Se Guzr
MisroHijaz Se Guzr, ParasoShaam Se Guzr

You are yet region‐bound, Transcend the limits of space;
Transcend the narrow climes of the East and the West.


Jis Ka Amal Hai BeGharz, Uss Ki Jaza Kuch Aur Hai
HooroKhiyaam Se Guzr, BadahoJaam Se Guzr

For selfless deeds of men rewards are less mundane;
Transcend the houris’ glances, the pure, celestial wine.


Garcha Hai Dilkusha Bohat HusneFarang Ki Bahar
TaeerikeBuland Baal, DanaoDaam Se Guzr

Ravishing in its power is beauty in the West;
You bird of paradise, resist this earthly trap.


Koh Shigaaf Teri Zarb, Tujh Se KushaadeSharqoGharb
TaigheHilal Ki Tarah AesheNiyam Se Guzr

With a mountain‐cleaving assault, bridging the East and West,
Despise the luxury of scabbard, and become an unsheathed sword.


Tera Imam Be Huzoor, Teri Namaz Be Suroor
Aesi Namaz Se Guzr, Aese Imam Se Guzr

Your imam is unabsorbed, Your prayer is uninspired,
Forsake an imam like him, forsake a prayer like this
#AllamaIqbal #JawadAhmed #MashamHolistics
__________________________________________________________

➰ Iqbal Portrait Credits: Muhammad Awais from GudduShani Adverto
➰ Poetry & Translation from: https://iqbalurdu.blogspot.com/

➡Support us:
♠   / mashamholistics  
➡Follow us:
♠ https://www.mashamholistics.com
♠   / mashamholistics  
♠   / ma_sham_holistics