0:00 前情提要
0:24 正片
16:07 重要片段

*註1 Alex
AlexejheroDev為Vedal987頻道的MOD之一是處理Neuro AmongUs插件中的重要人物一人處理了一整個插件超過一半的工作量。在那之後則著手創作了Vedal最近玩的Subnautica MOD為Vedal與觀眾帶來歡樂。
會開台處理MOD的程式碼   / alexejherodev  

*註2 Cabbage
Chinesecabbagefarmer 直譯為「包心菜農夫」但本體不是農夫而是包心菜為Vedal987頻道始祖級MOD同時自己也是實況主
  / chinesecabbagefarmer  

*註3 Shiro
Shiro__nya 為Vedal987頻道的MOD之一他有次為了迴避回答自己生日是什麼時候選擇了回答「我的生日是這一整年」因此只要他出現大家都會為他送上生日快樂的祝福。
同時他也是上次在Vedal開發直播上呈獻TurTalk的演講家黑幫老大背景也是由此而來
(詳見:    • Vedal是如何被說服要去唱歌的 w/ Vedal的Mod們 【Neur...  )
同時自己也是實況主是偽娘型VTuber
  / shiro__nya  

*註4
酗酒 指Vedal酗酒
睡眠時間表 指Vedal的睡眠時間表太亂不時因為睡過頭而不開台
私訊指控 指Vedal常常無視其他VTuber或實況主的私訊錯失大量聯動機會或造成其他誤會
時間表準時 指Vedal常常遲到或改時間不照自己的時間表開台
你是VTuber 指Vedal堅稱自己不是VTuber雖然有次自己說漏嘴承認了自己是VTuber就是了
Evil真名 指Vedal對Evil的名字的看法。很多觀眾想Evil有個正式的名字為此Vedal問過Evil自己想不想要名字Evil回答了"Kayori"但事後還是沒有改名。
以上註解文化綠洲這裡可能理解有錯有錯誤麻煩請務必指出 感謝

*註5 AbandonedArchive to Scratch
Abandoned Archive是基於Unity而作的遊戲但最近Unity出了「一些」問題讓Unity的形象一落千丈。跟Vedal最近都沒有開台處理Abandoned Archive做連接從而得出Vedal在忙著把AbandonedArchive 移植到 Scratch 上面的結論玩笑性質
至於"Scratch"是什麼簡單來說是個供小孩子學習程式碼是啥用的學習用遊戲引擎。
另外就Unity一事Vedal表示自己其實一直以來都不是用Unity來處理Neuro的模型移動部分而是用"Scratch"這個遊戲引擎做的(逼真)。
圖片證明  / 1702245060899684468  

*註6 Camila
Camila 是Vedal的老友同時是VTuber主播內容涵蓋很多在此不多贅述。
文化綠洲產出的Camila x Vedal 精華   • 【長篇】Camila x Vedal的酗酒拆彈直播【Camila】  

*註7 manipulating, gaslighting
manipulating字面意思是「操縱」這裡意思是透過話語操縱他人的思想 價值觀 行動等等
gaslighting字面意思是「煤氣燈效應」這裡意思是透過不斷否定一個人的想法或否定他做過的行動強調他的想法是錯的令一個人開始自我懷疑直到相信自己精神有問題且對方才是對的為止。

Neurosama是一位AI VTuber由開發者Vedal創造並在Twitch頻道「vedal987」進行直播。Neuro能夠與觀眾對話其對話內容和動作都由AI的大型語言模型生成/決定。Neuro的直播內容通常為雜談/遊戲實況(e.g. osu!,Minecraft)/歌回/聯動(e.g. Hololive的Kiara,國外實況主Mizkif,Filian等等)

如果有任何翻譯/剪接的錯誤/建議/問題請務必指出非常感謝你的提醒

Original VOD:
2023/9/26 evil neuro dev stream of all time
  / 1934964050  

NeuroSamaARG翻譯by文化綠洲: https://docs.google.com/document/d/1h...

開場動畫:
頻道頭像圖 by NeuroSama Discord裡的 @food0606

結尾動畫:
背景圖為頻道頭像圖與Rune大大的圖合在一起而成
Rune大大的圖: https://www.pixiv.net/artworks/104673594'>https://www.pixiv.net/artworks/104673594
音樂: Study (I don't want to be an engineer)
   • Study  
Numbers:    • Numbers  

Intro:
channel profile pic art by @food0606 in NeuroSama Discord

Outro:
background picture is by combining the profile pic with artwork by Rune
https://www.pixiv.net/artworks/104673594'>https://www.pixiv.net/artworks/104673594
Music: Study (I don't want to be an engineer)
   • Study  
Numbers:    • Numbers  

Neurosama的Twitch頻道:   / vedal987  
Neurosama的Twitter:   / neurosamaai  
Neurosama的Discord群組:   / discord  
Vedal的Twitter:   / vedal987  
文化綠洲的Twitter:   / culto323823  
文化綠洲的Discord:   / discord  

#FUNAI #meowmeowlol
特別鳴謝香港山大學生 及 香港大學學生 幫助改善翻譯