Tout au long de l'année 2017, plusieurs événements ont eu lieu au Chili et ailleurs (Argentine, USA, France...), pour célébrer le centenaire de la naissance de l'artiste chilienne Violeta PARRA (19171967). Afin de lui rendre hommage et sous l'impulsion de la chanteuse/musicienne française LEHNA, plusieurs personnes se sont rassemblées pour chanter à Paris, le 4 octobre, dans la Cour Carrée du Louvre – lieu emblématique des divers séjours de Violeta Parra à Paris au début des années 1960. Animée par le souhait de faire (re)découvrir/(re)connaître l'oeuvre de cette immense artiste en France, LEHNA mène actuellement un projet de traduction de ses chansons. Ainsi, les participants à cet hommage ont interprété, en français, la célèbre chanson « run run se fue pal'norte » (« run run est parti vers le nord » work in progress), partageant avec les passants surpris un moment émouvant de poésie et de transmission.
MERCI à toutes les personnes qui par leur présence, leur savoirfaire, leur soutien et leur pensée, ont rendu possible cet humble hommage.

Durante el año 2017 se celebró, en Chile y otros países, el centenario del nacimiento de la artista chilena Violeta PARRA (19171967). Dentro de los multiples homenajes que se hicieron y bajo el impulso de la cantante y música francesa LEHNA, se juntaron varias personas en Paris, el 4 de octubre, a rendirle un homenaje cantado en la Cour Carrée del Louvre – un lugar emblematico de las estancias de Violeta Parra en esta ciudad al principio de los años 1960. Considerando que falta conocimiento en Francia de Violeta Parra, LEHNA lleva un proyecto de traducción de sus canciones. Es por eso que se propusó interpretar ese día y en francés, la famosa canción « run run se fue pal norte » (work in progress). Fue un momento emotivo de poesía y transmisión.
GRACIAS a todas las personas que por estar, por su saber hacer y por su apoyo, aún desde muy lejos, permitieron que se haga este humilde homenaje.

info : www.lehnamusic.com
www.facebook.com/lehnamusic

Traduccion en frances por LEHNA/traduction en français par LEHNA

"Run Run est parti vers le Nord"

Dans un wagon de l'oubli
Juste au lever du jour
d'une gare du temps
décidé à faire un tour
Run run parti vers le nord
ne sais quand il reviendra
pour fêter notre solitude
alors il sera là
Trois jours plus tard une lettre
arrive couleur de corail
Il m'dit que son voyage
sera plus long qu'à l'initial
Il quitte antofagasta
sans faire sonner d'alarme
et raconte une histoire
dont voici les détails
Ah pauvre de moi !

Au milieu d'une foule de gens
brave il dû se montrer
A la suite d'un ouragan
le train dû s'arrêter
sur un pont en bois brisé
tout près de Vallenar
une croix sur son dos courbé
Run run dû traverser


continuant son voyage
il arrive à Tamarugal
Assis sur une pierre
Le voilà qui déraille
Que oui que si que ça
que jamais que mais encore
la vie est un mensonge
la vérité est dans la mort
Ah pauvre de moi !

Et un jour comme par magie
sa sacoche prit vie
sortant papier et encre aussi
et un vieux souvenir d'ici
sans aucune douleur sans joie
sans gloire et sans pitié
sans colère et sans rancoeur
ni fiel ni liberté

vide comme l'est le creux
au coeur de la terre
run run a envoyé sa lettre
juste pour le faire
Il est parti vers le nord
et moi restée dans le sud
sans musique ni lumière
au fond de ma solitude
Ah pauvre de moi !

L'almanach écoule les jours
au rythme du train
les numéros de l'année
suivant le rail lointain
les fers remuent la poussière
nuages couvrant les mois
l'après est d'autant plus amère
que les rails suivent leur voie

run run est parti vers le nord
on ne peut rien y faire
ainsi donc est la vie
Ô épines d'Israël
Un amour crucifié
Couronnes de l'orgueil
clou planté du martyr
le vinaigre et le fiel

Ah pauvre de moi !

#violetaparra #lehnamusic #runrun #traduction