יגל הרוש – אם יהיה רצונך (לאונרד כהן), גרסה עברית חדשה

להאזנה בכל הפלטפורמות הדיגיטליות:
https://bfan.link/myhyhrtsvnk

באחד הלילות, אחד מיני רבים מאז הלילה הארוך שפקד אותנו, לבי סרב למצוא מרגוע ולהרדם. התפילות הישנות היו מגומגמות על שפתיי וחיפשתי נחמה ללב הדואג מבשורה. מצאתי אותה באחד השירים היפים ביותר שכתב לאונרד כהן. המילים של כהן, משורר שצלח כמה לילות אפלים בימי חייו, היו עבורי תפילה חדשה ישנה ללב סדוק. בשעה מאוחרת וחשוכה, התיישבתי על שולחן הכתיבה, והחזרתי את המלים של כהן לשפת המקור של אבותיו, לעברית פיוטית. "והלילה יעבור, אם יהיה זה רצונך", כשכהן שר את זה, משהו בי נוטה להאמין.




אם יהיה רצונך / לאונרד כהן
תרגום: יגל הרוש

אם יהיה רצונך / שאנצור לשוני
וקולי ידום / כביום יגוני
אז אנצור לשוני ואקיים כמצוותך
עד ישוב הגיוני / אם יהיה זה רצונך

אם יהיה רצונך / שקולי יצדק
מגבעות שבורות / אשורר ואזעק
מגבעות שבורות קול שבחיך יצטלצל
אם יהיה רצונך / שפי יהלל

אם יהיה רצונך / ואם יש בחירה
ימלאו הנהרות/ והגבעות בשירה
ויגולו רחמיך על לבבות בוערים בשאול
אם יהיה רצונך / נפשנו לגאול

וקרבנו אליך / ועל לבך קשור
כל ילדיך כאן / בכותנות של אור
בכותנות של אור נועדנו לגווע לפניך
והלילה יעבור / אם יהיה זה רצונך



קרדיטים:
מילים ולחן: לאונרד כהן
תרגום, עיבוד: יגל הרוש
הפקה מוסיקלית: יגל הרוש שלמה אילן קינן

יגל הרוש שירה, גיטרה קלאסית, גיטרה אקוסטית, נאי
שלמה אילן קינן – גיטרה אקוסטית, קולות
מיטל ברכה קרני – קלידים
יאיר אופיר – קונטרבס, קולות
ארז מונק – כלי הגשה, קולות

הוקלט באולפן של שלמה אילן קינן
הקלטות שירה נוספות: האולפן של אוריה הרוש
מיקס ועיצוב סאונד: אודי תורג'מן
מאסטרינג: רונן הלל
הפצה: לייבלב
צילום: תמר צימרמן
גרפיקה צילום: נחמיה בועז, סטודיו שביל
קליפ מילים, עיצוב עטיפה: סטודיו MATISHRIKI